Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (III) - «gingeira» (?)


Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (III) - «gingeira» (?)


Gingeira? Claro que é erro ortográfico. Correcto: Ginjeira
'Cartoon' intitulado Vozes do Além, da autoria de alguém que assina sob o pseudónimo de 'Avis Rara'

in jornal 'Alentejo Popular' de 24 de Novembro de 2005

A palavra Ginja não pode dar Gingeira, mas sim Ginjeira.

Aliás, verifica-se erro da mesma 'família' no nome de algumas casas especializadas que se dedicam à venda de um licor feito à base de ginjas.

Esse licor, muito popular, chama-se 'ginjinha' (como toda a gente sabe), é servido em copinhos (os 'shots', que alguns julgam terem sido agora inventados, já é cena antiga...). Como toda a gente também sabe, o licor pode ser 'com elas' (as ginjas), ou 'sem elas'.

Todavia, para espanto de quem respeita a língua portuguesa, algumas dessas casas (uma delas no Cais do Sodré, outra numa perpendicular à rua Dª Estefânia, ambas aqui em Lisboa) ostentam letreiros incluindo a palavra, erroneamente grafada, 'Ginginha'.

De facto, como todos sabemos, a letra g antes de e ou i tem o som [j], mas o que parece estar esquecido é que a raiz da palavra ginjinha é ginja.

De resto, em relação ao 'cartoon', reconheço que se apresenta de uma forma original, sem se verem as figuras das personagens, apenas se vêem as 'falas' nos 'balões'.

(Para saciar a curiosidade de quem estiver intrigado como é que um lisboeta tem acesso a um jornal regional editado em Beja: é que passei por lá na minha ida ao Salão de Banda Desenhada de Moura:-)


SUGERIMOS AINDA QUE VEJA
artigos nesta categoria

Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (II) - «pareçe» (?) «esqueçendo» (?)
Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (II) - «pareçe» (?) «esqueçendo» (?)

Pareçe? Esqueçendo? No 'post' do blogue ' Kuentro ' ( kuentro.weblog.com.pt ), (ler mais)

Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (I) - «vê-mo-nos» (?)
Português em mau estado na BD, no «Cartoon», na Internet e nos fanzines (I) - «vê-mo-nos» (?)

Erros, Gralhas e Distracções Erros - palavras erradas ortograficamente Gralhas - (ler mais)



Envie-nos a sua mensagem

Nome:
Email:

Telefone (opcional mas também importante)
Confirmação - Escreva o seguinte número: 1787

Mensagem